Жерар Депардье
Даниэль Прево
Жерар Жюньо
Робер Ирш
Жан-Франсуа Стевенин
Инес Састр
КОВАРНЫЙ ЛИС
Нано! Кастрат! Пошли! Скорей!
Автор сценария Эрик-Эммануэль Шмитт, по пьесе Бена Джонсона Вольпоне
Скорей, скорее! Живей!
У нас мало времени! Скорей!
Прощай...
Нано, Нано!
Вот не везет!
Давай, скорей!
Давай, давай!
Шевелись!
Композиторы Фредерик Обуртэн и Жан-Паскаль Бентю
Едем, едем, едем!
Продюсер Жан-Пьер Герен
Режиссер Фредерик Обуртэн
Живо, заплати им.
Прощай Таскано.
Едем!
- Да что с ним такое? - Вольпоне?
- Вы думаете, он... - Вольпоне.
- Вы полагаете, что... - Уверен. Он умер.
Другого и быть не может.
Откройте нам, ради Бога!
Дайте дорогу!
И что?
Вольпоне, негодяй!
Одурачил нас и сбежал!
Но это же невозможно!
Просто невозможно!
- Он же был... - Лжец! Он нас одурачил!
Всех! Негодяй! Лжец!
Негодяй!
Переночуем здесь.
Вы сидите в карете, я вам пришлю ужин.
Привет честной кампании!
Привет, я Моска из Мантуи.
Вы обо мне не слышали? Жаль. А, может, и нет.
С вами сейчас говорит не какой-то там Моска, с вами говорит сама наука!
Как вы думаете, сколько мне лет?
Месье?
Даже не знаю. Лет 40?
Месье сказал 40! Месье сказал 40!
Ну а мадам?
35?
Мадам говорит 35.
Спасибо, мадам.
Другие предложения?
42! 42!
38? 38!
53? 53!
41? 41!
42? 42!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Итак- мне больше сорока, только мадам - спасибо - дала мне 35.
Дамы и господа, пришло время открыть вам правду: мне 65 лет!
Да ладно!
Мне 65 лет, и я вам это докажу.
Почему- спросите вы - у меня цветущий вид и громкий голос,
когда мне уже полагается состариться?
Дело в том, что я не старею!
А почему я не старею?
Почему?
Потому что, каждое утро я принимаю капли Минервы!
Лжец!
Шарлатан!
Пусть говорит!
Нет, нет, подождите.
Он прав, что усомнился в моих словах.
На дворе век шарлатанов! И я рад, что вы не доверчивые болваны!
Благодарю вас, месье, за ваши сомнения.
Но позвольте их опровергнуть.
Эликсир молодости Минервы - это настоящее лекарство,
месье, и оно не всемогуще.
Если б я был шарлатаном, продающим голубиный помет,
я бы наобещал вам вечную юность, железное здоровье, да,
и все благодаря эликсиру бессмертия!
Вы жестоко ошибаетесь, месье!
Минерва это лекарство.
Оно может вас исцелить, но его сила не безгранична.
Минерва действует на тело, на лицо, на грудь, на ноги, на внутренности,
но, есть одно но, кое-что ей все же неподвластно, и это - руки.
Взгляните на руки, месье, взгляните!
Сколько лет вы дадите моим рукам?
Этим мозолям, этим морщинам.
Невероятно, этим рукам 65 лет не меньше!
- Верно! - 65 лет!
Да, дамы и господа, я мог бы не снимать перчаток и надуть вас.
Я мог бы сказать, что эликсир Минервы
идеален, и вам самим пришлось бы открывать его недостаток, единственный недостаток,
Минерва омолодит вас, вы будете здоровы, как нищие,
ведь они могут похвастаться только здоровьем!
Она вернет вам утраченные годы, не тронув лишь ваши руки.
Ваше тело будет юным, и лишь руки будут стареть. Вы хотите этого?
Да!
Подождите!
Вы не знаете цену!
А она высока - 20 монет за флакон!
И не монетой меньше!
Вы все равно согласны?
Да, да!
Три!
20!
А месье?
Месье в восхищении.
Месье не купит?
Месье восхищен игрой актера, но не его лекарством.
Полиция!
Не двигаться!
Мы ищем одного обманщика!
Это же князь! Это князь!
Да, это он продал мне вчера эликсир от выпадения волос!
Вы уверены, князь?
Ну и что?
И что?
Держите его!
Держите!
Погодите, я верну деньги!
Мне не нужны деньги, мне нужны мои волосы!
А ты опозорил меня перед народом!
Ведите его наверх!
Мы заночуем здесь, а завтра ты заплатишь.
Любовь толпы - что может быть важней?
Волосы?
Давай, скорей!
Поехали!
Идиоты! Вы его упустили!
Я не виноват шеф! Шеф!
Спасибо, кому же я обязан?
Вольпоне!
Моска из Мантуи.
Значит, это правда?
Меня зовут Моска, я родился в Мантуе.
Зачем вы рисковали из-за меня?
Я искал такого, как вы.
Для чего?
Чтоб работать на меня.
Кем?
Слугой? Я слишком горд.
Секретарем? Я плохо пишу.
Поверенным? Я сам себе не верю!
А кем еще не знаю.
Кучером? Но мы с конями не выносим друг друга.
Поваром? Но я не умею готовить, могу только есть.
Нет, нет, вряд ли я могу быть вам чем-то полезен.
Я умею только лгать.
Об этом я и говорю.
Краденые деньги?
Нет, заработанные.
Честно?
В своем роде.
Но зачем тогда вам понадобился обманщик?
Честность и ложь иногда идут рука об руку.
Ну что ж. Я редкостный врун.
Я дорого стою, три су, кровать, еда, белье. И хватит.
Три су? Нет, ни за что!
Хочешь вернуться в тюрьму?
Нет, вы не посмеете!
Мне это раз плюнуть!
У меня такое чувство, что вас полиция любит не меньше меня.
Ты ошибаешься.
Я не верю.
Ладно, сам захотел.
Кучер! Едем назад!
Нет! 5 су и никуда не надо возвращаться?
Четыре.
Понятно.
Соглашаюсь - из любопытства.
Куда мы едем? Куда?
В Неаполь.
Кто примет меня всерьез в такой одежде?
Иди и не торгуйся.
Хотя бы чуть-чуть?
Даже не смей! Я плачу!
Прекраснейший дворец в Неаполе?
Прекраснейший дворец в Неаполе.
И самый дорогой?
Именно.
В центре города.
Но он стоит целого состояния!
Это не проблема, мой господин богат как султан.
Конечно.
Но стоит ли так сорить деньгами?
Что вы от него хотите?
Он умирает, мэтр Граппионе.
И хочет в последний раз взглянуть на родной город.
Он появился на свет здесь, в квартале бедных.
Но последний вздох хочет испустить среди роскоши.
Богач и один во всем мире.
Неужели?
Тщеславие всему виной!
Кому достанутся сундуки с золотом, 6 дворцов, 8 лодок,
серебряная посуда и дары самого Великого Султана?
Он умирает.
Богатство не продлило ему жизнь! Все мы равны перед лицом смерти.
На кладбище есть богатые склепы
и покойники.
Тщеславие!
Я знаю, что вам подойдет.
Отлично, Моска.
Превосходно.
Теперь поскорее б нам найти пару дюжин слуг, поваров, лакеев,
горничных- в общем, все, что нужно умирающему богачу.
Честно говоря, я не все понимаю.
Нет, я сделаю, как вы говорите, но я не понимаю.
Что?
Как вы получаете деньги.
Как вы их тратите - я уже понял, но откуда они берутся?
Ты ошибся - я не трачу деньги, я их вкладываю.
Что вы делаете?
Вы банкир?
Ростовщик?
Вы даете деньги богачам?
Нет. Наоборот.
Значит, вы торговец?
Я не знаю, что такое торговля, Моска, честно.
Вкладываете деньги в корабли?
Нет, в авантюры.
А!
Искусство?
- Ненадежно! - Мануфактуры?
Бесполезно.
Вы что-то делаете сами?
Вульгарно!
Нет, я просто лежу, не двигаюсь - и жду.
Деньги сами придут.
Возможно, у вас в Неаполе друзья?
Нет, я родился не здесь, ни разу здесь не был, никого тут не знаю, но я тебе
клянусь - скоро у меня здесь будет сотня друзей.
Хорошо.
Отлично.
Объясни, как тебе удалось так загримировать свои руки.
Я бы и не подумал, что это грим .
Очень просто - ставим темные точки, сверху мажем клеем, он засыхает- вот вам и морщины.
Сделай мне.
А теперь иди на рынок и повторяй в точности, что я тебе только что сказал.
Две корзины персиков, одну- абрикосов.
Так.
Доставить в центральный дворец.
В центральный дворец? Там кто-то поселился?
Да, но не надолго.
Мой бедный господин нажил себе состояние и вернулся сюда умирать.
Врачи говорят, что он не жилец.
Как его зовут?
Вольпоне!
Вольпоне?
Вы о нем слышали?
Вольпоне?
Ну конечно, я помню, мы с ним вместе ходили в школу.
Вольпон, мы с ним в детстве играли!
Вольпон!
Наши матери были лучшими подругами!
Неужели?
Я даже ревновал.
Моя мать всегда ставила мне в пример Вольпоне потому что он был сыном ее подруги.
Она мне постоянно твердила: Вольпон сказал это, наш Вольпон сделал то-то.
Потрясающе!
Да. Я хорошо его знаю.
Правда, у нас с ним разница в возрасте...
10 лет.
Больше.
15 ?
Больше.
Больше?
Память - вещь ненадежная.
Это точно.
Дорогая, ты помнишь?
Вольпоне?
Нет, вряд ли.
Не Вольпоне.
Мою мать!
Да. Ее я помню.
Как она говорила: Мадам Вольпон!
О своей подруге?
Мадам Вольпон!
Она же тебе рассказывала!
Ничего не помнит.
Она не любила свекровь.
Милая, исчезни в магазине, сегодня на тебя уже все насмотрелись.
Прикройся!
Это нескромно!
Итак, мой друг Вольпоне. Не слишком ли я его утомлю, если вдруг решу навестить его?
Этот идиот вспомнил, как вы покидали Неаполь, и это после стольких лет.
Правда?
И как сильно он вас любил.
Правда?
И как он опечален вашей болезнью.
А вот и мэтр Граппионе, нотариус.
Да-да, прямиком к делу.
Погоди, пока я лягу.
Мой бедный друг- как его дела?
Увы. Плохо.
Он счастлив, что он здесь, но его силы иссякают,
желаете, чтобы я вас представил?
Пожалуйста.
Сеньор Вольпоне, к вам пришел мэтр Граппионе, нотариус.
Это он нашел для вас этот прекрасный дворец.
Хорошо. Он прекрасен.
Спасибо.
Он принес вам чудесный букет цветов.
Как это мило с его стороны - и совершенно вас ни к чему не обязывает!
Это розы?
- Я обожаю розы. - Но это лилии, розы я принесу вам завтра.
Да, прекрасные белые розы, как они чудесно пахнут.
Как это мило, спасибо, большое спасибо.
- Скажите, что я сплю... - Что случилось?
Вольпоне!
Это ты!
Минуло целых 40 лет!
Ты не помнишь?
Это же я, Вольти!
Ты узнаешь?
Мы с тобой в прятки играли!
Вольпоне и Вольти - неразлучные друзья!
40 лет!
Ты меня помнишь?
Вольти?
Да! Он меня узнал!
Да. Вольти! Вольти!
Я рад, что ты так преуспел.
Хотя я и не сомневался в этом.
Мы с матерью всегда говорили - если кто чего и добьется в жизни, так только Вольпоне.
Но ты тоже, Вольти, кто бы говорил.
Да, нотариус!
- Да, но что я по сравненью с тобой! - Да, но что это дает?
Деньги, три сундука, шесть дворцов, восемь лодок ну и что?
У меня никого.
Ни жены, ни детей.
Вот.
Ни жены! Ни детей!
Да, но братья или сестры?
Да, брат.
Ты его помнишь?
Рикардо?
Конечно!
Рикардо!
Как у него дела?
Умер.
Боже мой!
Еще у меня есть сестра, Клавдия.
Ты ведь помнишь Клавдию, да?
Конечно, конечно, да.
Прекрасная Клавдия.
Нет, простушка.
Нет, это все зависит от вкуса.
Да страшная.
Очень!
Да, но что теперь с ней стало?
- Она вроде часто болела. - Кто, Клавдия?
Да она здорова как бык!
Да!
Прекрасно!
Да!
Да.
- Но жара ее доконала. - Нет!
Да!
Раз и нет сестры!
Отлично!
Какая трагедия, верно?
Из ваших слов ясно, что вы ее очень, очень любили.
Да!
Скажи, дорогой...
Он сказал мне ты.
Конечно, как в старые времена!
Он сказал ты!
Скажи, дорогой Вольпоне составил ли ты уже завещание?
Завещание?
Да.
Нет.
А надо?
Надо ли?
А знаешь ли ты, мой бедный друг Вольпоне, что будет, если ты вдруг не напишешь завещания?
По закону Неаполя все твои деньги пойдут нищим!
Нищим!
Все, он заснул, я его знаю.
Теперь проспит до вечера.
Это от счастья.
Он был так рад вас увидеть.
Моска, вы обязаны вмешаться.
Без завещанья все его деньгу уйдут к нищим!
К нищим?
Вот и отлично.
Отлично?
Отдать такое состояние нищим?
Это неслыханно!
Это все равно что взять - и выбросить их на ветер, понимаете?
Нищие не умеют хранить деньги!
Они вытекут из их карманов, как вода сквозь пальцы!
Вот, что я вам скажу, если деньги Вольпона отдать нищим,
то в мире богатых людей не прибавится.
А мне кажется, что деньги лучше отдать неимущим.
Нет!
отдайте их тем, кому они нужны.
Нищим деньги не нужны, они уже нищие.
Напротив, богачам деньги нужны всегда.
Богачи знают, что делать с деньгами.
- Я об этом не думал. - Естественно!
В следующий раз я приду к вам с завещанием, составленным по всем правилам.
Имя наследника я пропущу, и ему останется только вписать его.
Да, но кого?
Мне кажется имя его старинного друга.
Это вполне законно.
Вас, к примеру?
Заметьте, что мне все равно, меня это не интересует.
Нет, Моска, тебе не все равно.
Тот, кто унаследует все состояние,
позаботится и о тебе и возместит все, что бы не потребовалось.
Ты меня понимаешь?
Отлично.
Что случилось?
Это все друзья детства сеньора Вольпона.
Они все?
Они узнали, что он болен, и принесли дары.
Моска, тебе не кажется, что это - обманщики?
Что, они?
Ну конечно!
Это самозванцы!
Они ведь даже не знакомы с Вольпоном!
Зачем же они пришли?
За наследством, черт!
Нет, я в это не верю!
Как ты наивен, мой бедный друг!
Вот, посмотри сюда - Секко, ювелир.
Ах да!
Он мне сказал, что качал Вольпоне на коленях.
Вот как?
Он приехал в Неаполь 10 лет назад!
Нет!
Ладно, если сеньор Вольпоне никого не знает, то он и не станет с ними говорить.
Естественно!
Слушай, Моска, ты должен оградить своего господина от этих визитеров.
А я пока займусь его завещанием.
Нам нельзя терять ни минуты.
Я пошел.
Рассчитывайте на меня, мэтр.
Дорогу!
Сеньор Вольпоне примет вас всех.
Если вы принесли подарки.
Сначала все приносят ерунду, но благодаря этому многие скоро отсеются.
Завтра к вечеру я сокращу число наследников, но увеличу число даров.
Да здравствует Неаполь!
Вот, держите, выпейте за мое плохое здоровье.
Вот, да, Нано, тебе первому.
Как всегда.
А вы?
Я? Нет, я не могу выходить.
Я пойду прилягу.
Я бы предпочел быть бедным, но чтоб моя жизнь была веселой.
Кукареку!
- Месье, неаполитанские женщины... - Вот как?
Это южное солнце делает вино крепким, а кровь - горячей.
Вот как?
Бог создал Неаполь и неаполитанок, чтоб мы оставались мужчинами.
Я уверен, что ты потратил все мои деньги.
Естественно.
Деньги исполняют мои желания.
А не наоборот.
Нотариус Граппионе.
А, вот и он, что-то ему не спится.
Опять будет меня обнюхивать, как пес.
Черт!
Что ж, пускай наслаждается, да?
Что у нас тут сегодня?
Голубиный помет с сушеной рыбой.
Как же воняет!
Пусть входит.
Пусть.
Ну что?
Ужасная ночь.
Он едва не задохнулся, но все же утром пришел в себя!
Тем лучше.
Он подписал завещание?
Да, еще вчера.
И он вписал вас как своего наследника.
Дорогой друг! 40 лет дружбы!
Это прекрасно.
И я - единственный наследник?
Да, единственный.
Истинный.
Дорогой друг!
40 лет!
А я принес ему подарок- старинную вазу.
- Нет, не стоит. - Да, да.
В любом случае потом вам это окупится.
Да, дорогой друг.
Сами ему и отдайте, он будет рад.
Он любит вас не меньше, чем вы его.
Итак, мой друг, как у нас дела сегодня, а?
У вас - хорошо, но я...
- Ну же, ну же. - Ну да, да, занавес.
Я подхожу к двери.
К последней двери...
Друг мой, ты должен надеяться!
Прекрасная ваза!
Взгляните на меня: как может эта красота трогать такую развалину?
Но нет, она трогает.
Я очень рад.
Прекрасно. Это признак выздоровления!
Но здесь только одна.
Обычно у таких красавиц есть пара.
Нет?
Да.
Вот ведь жалость какая.
Завтра я найду для тебя ее пару.
Правда?
Да, клянусь.
Вы замечательный друг, я не заслужил такого.
Еще один посетитель, я вас покидаю.
Ну как там твой господин?
Немного лучше.
Что? Ему намного лучше?
Нет, я же сказал: ему немного лучше.
Чем именно он болеет?
Всем!
Кашель, подагра, апоплексия, паралич, ангина,
ипохондрия, мой господин умудрился подхватить все болезни, какие только есть.
Это ужасно, но я принес ему лекарство,
которое мне прописал мой личный врач.
И что это?
Панацея.
Она лечит все!
Ясно - надежное средство для умирающего.
Мой господин боится лекарств.
Да бросьте!
Его готовили при мне.
Здесь все натуральное - цветы, травы, корешки.
Корешки?
Да.
Странно, почему тогда врач моего господина не прописал ему корешки.
Он сегодня зайдет к нам, и я покажу ему ваше средство,
уверен, он его обязательно одобрит.
Нет, нет, нет! Я подумал - корешки, это нехорошо.
Корешки - это плохо. Моска, пусть решает природа. Вы согласны?
А этот пройдоха зачем здесь?
Нотариус?
Он составил завещание.
И в чью же пользу?
- Господин пока не решил. - Я обязан с ним поговорить.
Позвольте, я подготовлю его.
Спасибо.
Вольпон, это ваш друг, Бертуччо.
Меня помните, правда?
Вот уже две недели я прихожу сюда.
Наши матери были подругами.
Кажется, есть лишь одно средство всколыхнуть его память.
Вот, смотрите!
Смотрите, какую прекрасную вазу подарил мэтр Граппионе.
- Мой господин был в восторге! - Вот негодяй!
И все это ради наследства!
Сеньор Вольпоне, Бертуччо тоже принес вам подарок.
Бертуччо!
Ваш друг Бертуччо принес вам подарок.
Бертуччо, какой стыд!
Мой старый друг пришел меня навестить, а я очнулся, только когда почуял запах золота.
Какой стыд!
Нет, вовсе нет.
Не так ли, Моска?
Нет, конечно, нет.
Да, да, не лгите мне.
Я умираю, но думаю только о деньгах.
И заметьте, если бы я о них не думал, у меня не было бы состояния,
я бы никогдане имел трех сундуков золота, шесть дворцов,
восемь лодок. Да, восемь или девять.
Нет, девать. Девять!
- Чего? - Девять лодок.
А да, он прав.
Девять лодок, да.
Сеньор Секко.
Ювелир?
Что здесь нужно этому старому скряге?
Он был близким другом отца Вольпона.
Он даже помнит, как держал Вольпоне у себя на коленях.
И вы ему верите?
Что? Простите?
Я ухожу!
Я прекрасно знаю, зачем они здесь толкутся.
Но я этого так не оставлю.
Не вашу ли жену я имел счастье заметить?
Да, это она.
Но она с каким-то юношей.
Нет, поздно, они завернули за угол.
Я вернусь.
Да.
Воттак.
Ворон улетел, но появился шакал.
Ну что?
Откуда такая вонь?
Он всю ночь бился в лихорадке.
Да, отлично.
Тяжело дышал, задыхался.
Да, прекрасно.
Утром его кожа внезапно посерела.
Да, чудесно.
Пульс очень слабый, почти незаметный.
Отлично.
А его мозг?
Вытекает через нос.
Какого цвета?
Зеленого.
Превосходно.
А моча?
Какого цвета моча?
Кровавого.
Чудесно!
А дерьмо?
Какое у него дерьмо?
Вы шутите?
Он уже пять дней не гадил.
Отлично!
Ему осталось несколько часов.
Я пошел.
Вы не хотите взглянуть?
Нет.
Сообщите мне, когда он умрет.
- Да, но только... - Что?
Он еще не вписал имя наследника в завещание.
Что?
У меня такое сложное время. Торговли нет.
Это его последний вечер.
- Да, но вчера он колебался. - Почему он колебался?
К нему пришло столько старых друзей.
Но мои дары!
Сеньор Вольпоне, сеньор Вольпоне, послушайте меня.
Вас очень хочет увидеть сеньор Секко.
Он хочет сделать вам удивительный подарок, равного которому нет.
О таком вы не могли даже и мечтать.
Секко.
Сами скажите.
Я сделал вас своим наследником. Да.
Я лишил наследства сына, вписав в завещание вместо него вас.
- Секко, это слишком прекрасно. - Вас это устроит?
Вот и ладно.
Я пошел.
Моска! Посох!
Знаете, сеньор Вольпоне так счастлив,
что мечтает чтоб вы оставили ему кое-что на память.
Что?
Ваш посох.
Ну нет, ну нет!
Посох!
Нет.
Отлично, отлично.
Повозка?
Дорого.
Не нравится мне, что вы тут устроили.
- Вот узнает мой сын! - Как, интересно, он узнает?
А через пару дней, когда Вольпоне умрет, ваше наследство увеличится раз в сто.
Надеюсь.
Как же тяжело жить.
Торговли нет.
Клиентов нет.
Браво, Моска, право слово, у тебя золотой язык!
Меня еще ни разу не делали наследником.
Вот умора.
Но ему 84 года!
Еще и посох.
Ты посмотри, какие сапфиры, а изумруды!
Да!
Мне скучно, Моска.
Вы меня удивляете!
Столько золота, и вам скучно.
А ты что бы сделал? Скажи!
Не знаю.
Жил бы на широкую ногу- устраивал обеды, приемы, пиры.
Тратился бы на удовольствия.
Тратился бы, да?
Я так не могу.
Я ведь был беден.
Это заметно.
Есть два типа богачей - богачи из богачей и из бедняков.
Первые радуются жизни, растрачивая все, а вторые только копят.
Неправда!
Благодаря деньгам у меня есть власть.
И что это за власть?
Власть, которая заставляет людей преклоняться передо мной, дружить со мной,
оказывать мне услуги, льстить мне, почитать меня.
- Власть! - Но они почитают не вас.
А золото!
Это немой бог, которому поклоняются все.
Веселись,Моска, пока есть возможность.
Ну а я добровольно превратился в умирающего.
Я не могу жить.
Так вы хотите развлечься?
У меня возникла одна мысль.
Его всю ночь напролет рвало кровью.
- Он не в состоянии! - Вот бедняга.
Да.
Я бы не хотел, чтоб его тревожили, пусть отдохнет.
Ты все же заходи к нему иногда, чтоб мы знали.
Жив он еще или как?
Я остаюсь.
Буду ждать.
Ждать чего, скажите на милость?
Новостей о моем друге.
Так значит у вас здесь появились друзья?
Интересно, с каких это пор?
С тех же, как у вас прорезалась совесть.
От чего это он вдруг прячется?
От вас!
От меня!
Ты думал, что больше не увидишь меня, да?
Я на это надеялся.
А это что за уроды?
Он что, новых слуг завел?
Господа, представляю вам Бальдучио, сводного брата Вольпона.
А где Вольпоне?
Ну, где Вольпоне?
Вольпоне?
Нет, пожалуйста, я вас умоляю.
Пусть он немного отдохнет.
Благодарю вас.
Паразит! Негодяй!
Скряга.
Не надо, не надо. А это ты довел маму до смерти.
Слушай, мне много не надо, приюти меня на пару деньков.
Нет, ни за что, никогда, нет!
- Комнатку. - Крошечную комнатку.
Ни за что, никогда, ничего!
Месье, позвольте я устрою его в комнатушке на чердаке.
Нет!
Ничего! Ничего!
Нет!
- Месье, всего на пару дней. - Ладно.
На пару дней, и чтоб я тебя не видел!
Не хочу тебя видеть!
Не хочу!
Спасибо, Вольпон, спасибо, вот увидишь, что я не такой уж злодей.
Пошел!
Уходите, уходите, Бальдучио!
Пошли!
Полная противоположность Вольпону.
Здоровье.
Аппетит. Радость жизни.
Пьяница и жуткий бабник.
Бедняга.
Ты же говорил, что у него не осталось родственников!
Это его сводный брат.
Вольпоне его ненавидит.
Они давно рассорились.
И Вольпоне настолько его презирает, что не оставит ему и краюхи хлеба.
Приезд брата может его убить.
Отлично.
Оставьте мне свои дары, а я их передам Вольпону, когда он придет в себя.
Какая красота, Моска!
Такое чувство, что я вырвался из тюрьмы.
Это прекрасно!
Какая женщина!
Позволь я тебе помогу.
Нет, мой друг, это же его работа.
Не волнуйся!
Хватать женщин за ноги - это работа, да?
Ну, Селия, тебе нравится?
Очень.
Но они слишком дорогие.
Я тебе дарю.
Но, друг мой, это неразумно.
Да, ты сводишь меня с ума.
Сними их с меня.
- Да. - Дело в том, что они мне маловаты.
У меня будет мозоль.
Значит, их надо растянуть, верно, юноша?
Да, месье.
На это уйдет день.
Целый день.
Они мне нужны завтра вечером!
Можете принести их к нам домой?
Да, месье.
Вы самый лучший из мужей.
Я вас не заслуживаю.
Завтра в пять часов.
Какая женщина!
Как жаль, что она замужем за этим идиотом.
Как думаешь, она сможет меня вылечить?
Скажите, вы давно не занимались любовью?
Любовью?
Ну, не знаю.
Я не знаю, это...
Мой господин, прежде чем обольщать замужнюю даму,
вам бы следовало сначала прогуляться в больницу.
В больницу?
В бордель!
Да!
Тосканское вино ждет вас!
Тосканское вино вас ждет!
Какой же ты сильный!
Четыре раза!
Нормально.
Это освобождение в своем роде.
Чем ты занимаешься?
Я лежу, кашляю, а мне приносят деньги.
То есть ты тоже проститутка?
Ну, да.
Смотрите, смотрите!
Нет, только не это!
Только не вы!
Нет, это не мы.
Это не Вольпоне, а Бальдучио.
- Я не Моска, ну а вы не мэтр. - Тише!
А что, нотариусы - не мужчины?
Тише!
Ну ладно, простите.
Вы меня не видели, прощайте.
Да, пока.
Очень был рад вас не увидеть, мэтр Граппионе.
Вообще-то, месье, вам пора уходить.
Надо идти домой. Завтра у нас много работы: придется много лежать и кашлять.
Кашлять - ах, да, чуть-чуть осталось.
Все хорошо, но
как мне плохо.
Да. На этот раз это к лучшему.
После такой бурной ночки вас даже гримировать не нужно.
Моска, никогда мне еще не было так плохо до...
Но до чего?
До сих пор, конечно.
Вам что, правда, так плохо?
Хотите, я врача вызову?
Нет.
Меня счет расстроил.
Что-что?
Счет за вчерашнее.
60 пистолей за ночь!
У меня даже кишки свело.
Знаете, от скупости не излечишься.
Нет, скупость - это не болезнь, Моска, это добродетель.
Да, я хочу развлечений, но я не хочу за них много платить.
Много.
Где начинается это много?
Много, но оно начинается с цены.
У вас же столько денег!
Нет.
У вас их даже слишком много, и вы ничего не тратите.
Много денег не бывает!
Вы хотите, чтобы я поверил, что вы не желаете тратиться на удовольствия.
Я просто в ужасе!
Тогда зачем вам деньги?
Чтоб их копить.
А зачем вы их копите?
Чтоб были.
Но зачем они вам?
Чтоб просто были!
Но какой от них толк?
Ну хватит, Моска, что вы, право.
От денег неттолку, деньги - это предел желаний.
Иметь деньги значит просто иметь деньги!
Если вы так любите деньги, то вы могли бы получать гораздо больше.
Что?
Да.
Вам довольно и малого.
Ваша игра слаба, это почти и не игра.
Да нет.
Нет... Вы не играете, а зарабатываете на жизнь.
Ничтожно мало.
Ты шутишь?
Нет.
Я откровенно восхищался вами, когда...
Когда узнал ваши планы.
Но сейчас, узнав их, я понял насколько они ничтожны и просты.
Очень просты.
Нет!
Да.
Потому что вы...
Вы слабо играете.
Надо играть по-крупному.
Покажите им!
Натравите их друг на друга!
Поддайте жару!
Зажгите войну!
Думаешь, я слабо играю?
Да.
Я тебе покажу- слабо.
Ты у меня еще посмотришь!
Так мои планы ничтожны?
Я тебе покажу- ничтожны!
Поздороваешься, улыбнешься - и уходи.
Зачем же вы меня привели?
Вольпоне хотел тебя увидеть.
И прикройся, у тебя шаль соскользнула.
Но на то она и шаль, чтобы соскальзывать, друг мой.
Как он, твой Вольпоне?
Почти мертвец.
Почти?
Да, почти, не совсем!
Бертуччо!
Наконец-то, но вы пришли не с женой, а с дочерью.
- Моя жена! - Его жена!
Как поживаете?
Боже, боже я ранен!
Куда?
Сюда, сюда, прямо в сердце.
Стрела...
Боже, я ранен.
Что это еще такое?
Ему что, лучше?
Брат господина привел к нему нового врача.
Да что это он там делает?
Врач прописал ему лекарство, которое и принесло ему временное облегчение.
Конечно, это то самое зелье, что вы приносили, да?
Конечно, конечно!
Ну так вот, врач сказал: Единственное, что может его доконать,
это ночь в постели молодой женщины.
И это уже точно, наверняка.
Вот как?
Иначе болезнь не покинет его.
Представляете? Воттак!
Не представляю!
И он что, захотел?
Чего?
Вольпоне, как чего?
Он хочет переспать с женщиной?
Вольпоне?
Ах это, нет, в этом я уверен.
Ни за что. Нет, нет.
Нет, он слишком добродетелен.
Шлюху чувствует за 20 шагов! Нет!
Нет, нет, ему нужно только чудо, да!
Удар молнии, страстные взоры. Да, он жаждет совершить подвиг.
Ладно, не волнуйтесь, не волнуйтесь на счет Вольпона.
Он об этом не думает, значит, он пока не умрет.
Меня очень беспокоит Секко.
Он обещал привести сегодня свою дочь.
- Говорит, она прекрасна, как сон! - Но у Секко нет дочки!
Как это?
Хотя вы правы.
Ну да.
Речь шла о племяннице, точно.
Он рассказывал о племяннице, чистой и прекрасной,
которую он хочет представить Вольпону,
чтобы Вольпоне помог найти ей мужа.
Воттак.
Нет, это уже ни на что не похоже!
Вот свинья!
О ком это вы?
Вы что, не поняли, что он хочет выдать ее за Вольпона?
За Вольпона?
Не смешите меня.
Он для этого слишком стар.
Богач не может быть слишком стар.
Все просто: Секко выдает племянницу за Вольпона,
в брачную ночь происходит- крак!
Прощай, Вольпоне прощай, богатство.
Нет!
Нет, вы на него посмотрите!
Но
он что, думает, что я...
Вот свинья!
Странно, мне кажется, ему понравилась ваша жена.
Ты сказал, что он вписал меня в завещание, так?
Да, пока что вписал.
У меня есть предложение.
С ума сойти!
Первый ревнивец Неаполя предложил вам свою жену!
В тайной надежде, что я испущу дух в ее объятьях.
Я проведу с ней ночь, не заплатив и су, Моска!
Снимаю шляпу.
Игра началась.
Я восхищен!
Хорошо, но
что можно придумать еще?
Капитан Секко?
Именно так.
Я Моска из Мантуи.
Сожалею, у нас тут не женская тюрьма, а мужская.
Ах как не хорошо
оскорблять человека, принесшего вам миллионы.
Оставь нас.
С какой стати ты принес мне эти миллионы?
Я - честный человек.
Ну да! Пошел вон!
И, конечно, в надежде, что вы поделитесь со мной.
Выкладывай.
Вы надеетесь, что отец оставит вам в наследство два миллиона.
Откуда ты знаешь?
Я видел завещание.
Так вот, ваш отец лишил вас этих двух миллионов,
сделав своим наследником некоего Вольпона.
Это невозможно!
Как ты узнал?
Видел завещание.
Невозможно! Чтоб мой родной отец?
- Да! - Нет!
Спросите сами.
Старый идиот, свинья, гад!
Как ты говоришь с отцом, ты, сопляк несчастный?
Наследство! Мои деньги!
Воттак!
Признаю - это был прекрасный ход.
Натравить сына на отца!
Отлично, Моска!
Ну все, все, разойдитесь!
Идите домой!
Живо, дайте дорогу!
Живо, живо!
Думаешь, кто победит?
Отец или сын?
- Сын. - Отец.
Этот старый сморчок непробиваем!
В любом случае выиграете вы.
Победит сын - вы унаследуете сейчас, победит отец- позже.
Что ж, вы унаследуете позже.
В тюрьму его!
Этот негодяй хотел меня убить!
В тюрьму его!
Вас мы тоже забираем.
Меня? Но я его отец!
Отец, чуть не убивший сына?
Вы мне все расскажете. Уведите его!
Отпустите меня!
Да отпустите же!
Уберите руки!
Отлично, Моска.
Молодец!
Что я за это получу?
Мою благодарность.
Буду ждать мою сиделку.
Да, Моска, скажи, я могу принять Селию в облике Бальдучио?
Нет, это невозможно.
Но как же я ей понравлюсь в таком облике?
Я нет, это не я, но...
А зачем вам ей нравиться?
Ведь муж специально послал ее сюда, чтоб она переспала с вами.
Да?
- Но все равно я бы хотел... - Чего?
Чтоб она согласилась?
Согласится!
А Бертуччо от меня тошнит.
Вы никогда в жизни не любили?
Вы обещали мне повысить зарплату!
Ну конечно, я тебе обещал, Моска, я еще и не то обещал.
Я вас оставлю.
Оставьте нас, друг мой.
Оставьте!
Я пошел домой.
Идите.
Я ухожу.
Вы это в десятый раз говорите, а еще не ушли.
Идите!
А я ведь не такая глупая, как мой муж.
И я ни на секунду не поверила в то, что вы больны.
Я видела, как вы на днях наблюдали за мной, помните?
Но это был не я, это мой брат!
Конечно!
Так найдите мне брата, иначе я уйду.
Он здесь!
Да, да?
Моска, чем обязан вашему визиту?
Что, плохая новость?
Вольпоне?
С ним все нормально.
Нет, я волнуюсь за вас, друг мой.
Почему?
Он помирился с братцем, верно?
Сделал наследником его, так?
Нет, нет, нет.
Насчет брата не беспокойтесь.
Но не знаю даже, как и сказать.
Вы же знаете, как я вас уважаю.
Да, я знаю, знаю.
Что случилось?
Скажите, как бы вы боролись со сводником?
Со сводником?
Бертуччо!
Бертуччо.
Это ты, милая?
Именем закона, вы арестованы.
Подождите! Это невозможно! Невозможно!
Вы ошибаетесь, я скромный торговец, вы ошибаетесь!
Все, я умер... да!
Наконец-то!
Хорошо.
И часто ты изменяешь мужу?
Постоянно!
Он мне не оставил выбора.
Извини?
Он так ревнив, что мне приходится изменять ему,
чтоб его сцены не пропали даром.
Вот как?
Мне приходится мстить за себя.
А если б он не ревновал?
Тогда я была бы предана ему.
Хорошо.
Господин! Господин!
К нам ворвалась полиция!
Что?
Что им тут надо?
Что мне делать?
Лежите тихо!
Вы можете лежать тихо?
Лежать...
Борода!
Полиция!
Боже мой!
Кажется, я задремала.
Вы - супруга Бертуччо?
Да, только не говорите моему мужу, что я заснула, он меня убьет.
А это Вольпоне?
Да.
Бедняга попросил меня почитать ему Библию.
Только я всегда засыпаю, когда ее читаю.
Уведите ее!
Это ужасная ошибка!
Я Бертуччо, суконщик.
- Падаль! - Я невиновен!
Грязная свинья!
Это ошибка!
Вы меня с кем-то перепутали!
Точно! Скряга! Дегенерат!
Бессердечный!
Я сгнию тебя в тюрьме, негодяй!
Это мои деньги!
Мои! Что хочу, то и делаю!
Ты мне не сын!
Я это понял!
Да, и на сей раз я не прощу!
Какое приятное общество!
Отпустите этих двоих только по отдельности, чтоб они друг друга не убили!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не хочу я идти на этот суд!
Но судят пока не вас, а Бертуччо.
Вы будете свидетелем.
Да, но я не пойду!
Не хочу я связываться с судьями.
Нет, ты зашел слишком далеко, Моска.
Нет!
Месье, прошу вас.
Вы просто сыграете роль умирающего, и нотариусу конец.
Но я боюсь, Моска.
Ты не человека, Моска, ты
демон, и ты меня соблазняешь.
Я демон игры.
Этот суд!
Ты понял? Я боюсь!
Боюсь!
Жаль!
Вы мелко плаваете!
Ладно! Отправимся за головой Граппиона!
Я - старейший из друзей сеньора Вольпона, поэтому сеньор назвал меня своим наследником.
Но торговец Бертуччо готов на все, чтобы в завещании появилось его имя.
Он торгует своей женой!
Я обвиняю его в том, что он предложил
Вольпону свою жену- чтобы тот изменил завещание,
но ему было известно, что если Вольпоне проведет ночь,
очень бурную ночь, то, по словам врачей, он сразу умрет.
Благодаря мне полиция вовремя извлекла его жену из постели Вольпона.
Это неправда!
Она сидела рядом с ним!
Тишина!
Это серьезное обвинение, мэтр Граппионе.
Надеюсь, у вас есть веские доводы.
Обвиняемый Бертуччо, что вы можете сказать?
Я знаю Вольпона лучше, чем мэтр Граппионе, наши матери были подругами.
Бедняга ужасно страдает, вот я и подумал, что женское присутствие облегчит его муки.
Говорил ли Вольпон вам о завещании?
Никогда.
Я сделал это ради него и в память о наших матерях.
Я не нотариус, но я и не подхалим!
Я вам не позволю!
Нет! Я вам не позволю!
Тихо!
Обвинение вызывает свидетеля - некоего Моску из Мантуи, управляющего Вольпоне.
Мэтр Граппионе сказал, что вы сообщили ему об ужасном поступке Бертуччо.
Вовсе нет.
Я просто сказал ему, что я рад, что у нас наконец-то появилась сиделка.
Он неправильно все истолковал, а теперь вызвал меня в суд.
- Но как же! - Молчите!
Значит, вы не подтвердите обвинения мэтра Граппиона?
Я их не понимаю.
И не понимаю, почему он назвал себя наследником Вольпона.
Мой господин еще не подписал завещания.
Так, так...
Мы бы очень хотели выслушать Селию Бертуччо, жену торговца Бертуччо.
Мэтр Граппионе считает, что ваш муж собирался продать вас Вольпону.
Мой муж?
А такое возможно?
Он же первый ревнивец Неаполя.
Тогда что вы делали ночью у Вольпоне?
Мы говорили.
Потом я задремала.
Еще я читала Библию - меня об этом Вольпоне попросил.
И что?
Все!
Мне так и не дали почитать несчастному!
Тихо!
- И Вольпоне не пытался вас... - Меня?
Вас касаться.
Да, конечно.
Он держал мою руку, говорил, что у меня нежная кожа.
И это все?
Конечно!
- В его-то состоянии. - Защита вызывает свидетеля Вольпоне.
Это Вольпоне?
Что? Это он?
Это ему, по вашим словам, продали мадам?
Вчера ему было намного лучше, ваша честь.
Вольпоне, вы составили завещание?
Да, нет, еще нет.
Это мэтр Граппионе велел мне его составить.
Это моя работа, ваша честь!
Молчите, негодяй!
Так значит, он заставил вас написать завещание?
Да, но
я ведь так болен. Я не осмелился возражать.
И он хотел, чтобы я вписал его как наследника.
Я говорил, что хочу еще подумать.
Но он не смирился с отказом.
Постоянно присылал мне дары.
Так, так.
- Да, так, так. - Так, по-моему, я все понял.
Обвиняемый Бертуччо, я снимаю с вас все обвинения.
А вы, обвинитель Граппионе, должны заплатить тысячу пистолей Бертуччо за моральный ущерб
плюс сто пистолей суду- за напрасную трату времени.
Но...
И радуйтесь еще, что я не обвинил вас в попытке присвоения наследства.
Суд окончен!
Шедевр, Моска! Я тебе плачу.
Сколько?
6 су.
Месье, дайте мне тридцать су- и я пойду против самого Бога!
Воттак.
У меня больше нет сына!
Как?
Он умер?
Нет, но он мне больше не сын!
Он меня избил!
Он хотел судится со мной!
Нет!
Он меня не любит. Нет!
Своего отца!
Ему нужны только деньги.
- Яблочко от яблони... - Простите?
Я вам так сочувствую!
Ну да, да. Ладно, как он там?
Жив еще?
Он без сознания.
Да, это прогресс, но...
Ладно, идите.
Он нас не видит, он нас не слышит.
Идите!
Какой ужасный!
Точно!
Щеки впали!
А нос! Нос как сморчок!
А кожа, какая же это теперь кожа?
Скорей пергамент, пропахший мочой.
- Он еще дышит. - Слабо.
- Да. - Жаль.
Может, придушить?
Месье!
А что?
Говорят, можно отравить через уши.
Сами и травите.
Нет, надо подождать.
Так надежнее.
Да, какие сложные времена, торговли нет.
Клиентов нет.
Вот свинья, я его чуть не прибил.
Значит, я для них дойная корова?
Что ж, вы у меня получите по заслугам, друзья!
Моска! Моска!
Собери - завтра с утра всех моих наследничков.
Я им устрою сюрприз.
Унижен!
Как же я унижен!
Как вы не понимаете!
Я должен был пресечь слухи вокруг наследства Вольпоне!
Слишком много воронов кружилось над ним.
Теперь - все.
Все уверены, что наследник- Бертуччо.
Он успокоится, и вы сможете действовать.
Я тебе не верю!
Вы должны мне верить!
В завещании стоит ваше имя!
Вольпоне намеренно отмел от вас подозрения.
И он прислал меня к вам передать, что завтра утром желает вас видеть.
Я приду.
Моска, ты идешь?
Вы разве не помните Бальдучио, сводного брата Вольпона?
Он в Неаполе последнюю ночь.
Пошли!
Селия!
Это моя последняя ночь в Неаполе!
Муж сейчас на каком-то собрании, раньше утра он не вернется.
Я приду.
Я буду скучать по тебе, моя Селия.
Я тоже.
Да, но ты быстро найдешь мне замену.
Конечно, найду.
У меня много любовников.
Но если грешить все время, то грех теряет вкус,
перестает быть грехом и превращается в добродетель.
Да, добродетель, добродетель греха.
Тогда и ты добродетельна.
Да, но в тебе я нашла кое-что особое...
Вот как? Что же?
Не любовника, но сообщника.
Итак, какова будет новость дня?
Я умер.
Да, я умер - и наблюдаю за остальными.
Но как вы это сделаете?
В гробу нет окон.
Успокойся, я не дам им оплакивать свои хладный труп.
Кастрат!
Идите и объявите всем, что я умер!
Браво, но погодите, куда вы уходите?
Хочу посмотреть, как гриф, гиена и ворон
накинутся друг на друга, чтобы отвоевать падаль.
Да.
А падаль вырвется у них из-под носа!
Воттак!
Обман - вот секрет соблазнения.
Я подношу мясо ко рту и оп,
его уже нет!
Подношу и оп!
Глотаю!
Вот и их я тоже хочу проглотить.
Нано! Кастрат!
Бегите на площадь, куда угодно, и вопите погромче, что я умер!
Живо!
А завещание?
Что?
Чье имя вы напишете в завещании?
Ничье, естественно!
Я хочу взглянуть на их лица!
Можно сделать поинтересней.
Прости?
Впишите меня.
Вы ничем не рискуете, ведь вы еще живы.
Но только представьте, какой разразится скандал!
Да!
Да, Моска.
Идеально!
Иди, прими их, помучай немного.
Пусть пострадают.
Не сомневайтесь.
Два спальных комплекта, гобелены,
серебряные подсвечники, турецкие ковры, 9 штук.
Что я узнал?
Он что?
Разлагается.
Так, два кресла, два кресла красного дерева.
Считаешь имущество?
Да. Отличная мысль.
Так, где же завещание?
Хочу его прочитать, это мне настроение поднимет.
Моска! А вы что здесь делаете?
Впрочем, вы ведь должны читать завещание.
Зачем еще нужен нотариус?
Итак, Моска, твой господин...
Почил.
- Три сундука, обитых кожей... - А где завещание?
Давайте скорей заканчивать.
У меня была ужасная ночь.
А где покойник?
Где он?
Здравствуйте, сеньор Секко.
Да, здрасьте.
Где покойник? Я хочу убедиться, действительно ли он умер.
В моем возрасте обманываться вредно.
Ну а вы-то что здесь делаете?
Что вам-то здесь нужно?
Проценты от моих вложений.
Я принес Вольпону подарок, и он сделал меня наследником.
Это наследник.
Он сам сказал на суде!
Да нет, он просто хотел пресечь слухи насчет меня.
- Но это я его наследник. - Вы?
С каких пор нотариусы становятся наследниками?
С тех же, что и скупцы делают подарки.
Глупость.
Где покойник?
Где завещание?
Моска, прошу тебя, выгони их всех отсюда.
Два стола эбенового дерева.
Моска, тебе говорят!
Что?
Я думал, вы лаетесь.
Моска, покажи им завещание.
Дайте мне закончить учет.
У нас будет время поговорить.
Завтра, может быть.
Моска, я понимаю, они это заслужили.
Но все же покажи завещание - и убирайся вон!
Что еще за тон?
Что?
Как это вы со мной говорите?
Ладно, читайте!
И убирайтесь.
Я думаю, втроем вы разберетесь.
Предатель!
Дьявол!
Будь я лет на 20 моложе, меня бы тоже удар хватил.
- Как подумаю, что жена... - Что жена?
- Нет, ничего. - Нет, нет, вы почти признались!
Что это сейчас изменит?
Это он всех нас обманул!
Да, это он!
Да, мне нужно немедленно помириться с сыном, он-то расправится с этим негодяем!
Он засадит его в тюрьму!
Негодяй!
Убирайтесь немедленно. Вы слышали?
Какой молодец!
Ну ты и каналья, я тебе доложу!
Как они взбесились!
Они ведь столько денег выкинули!
Ах, Моска!
Какое чудесное место - Неаполь.
Прекрасное!
Завтра мы едем на Сицилию.
Погодите, это вы едете на Сицилию, а я нет.
Как же так?
Ты не хочешь ехать?
Но нам так весело было вместе.
Да, да!
Почему же ты отказываешься ехать?
Потому что вы мертвы, а я - богат.
Вы мне больше не нужны.
И вообще, вас больше нет в живых.
- Я воскресну и расскажу всю правду! - Неужели?
Да пожалуйста! Говорите!
Расскажите всем, что вы все придумали, что вы никогда не болели
и что устроили всю эту комедию, чтобы стать еще богаче.
Давайте, вперед!
Расскажите правду и вам конец.
Глупец!
На вашем месте я бы не высовывался, а поскорее исчез.
Моска, мне что, снится кошмар?
Живей, уходите!
Вас не должны сейчас видеть, это слишком опасно.
Не трогать!
Это мое.
Ты не посмеешь меня ограбить.
Да бросьте, вы же мертвы, зачем вам деньги?
Прекрати!
Дайте мне, наконец, хоть немного денег!
Да.
Три су.
Кажется, столько вы хотели платить мне сначала.
И то хорошо.
- Моска, ты стал скупцом. - Это ужасно!
Когда появляются деньги, это неизбежно.
Ну все!
Уйдите! Уйдите!
Нет, останьтесь, останьтесь.
Смелей, угощайтесь!
Угощайтесь!
Не стесняйтесь, отведайте вот это!
Смелее!
Это все ты виновата!
Если бы ты тогда хоть чуть-чуть постаралась,
у него бы остановилось сердце, и мы бы уже стали наследниками!
Вы хоть понимаете, что говорите?
Боже, у меня самая глупая жена в мире!
Если бы ты с ним переспала, нас бы сейчас здесь не было!
Вы? Вы это говорите?! Где же ваша ревность?!
Идиотка, переспать ради наследства - не значит изменить.
Закрыто!
Переспать ради денег- это не преступление, это скорей добродетель!
Да закрыто! Я же сказал!
Кто там еще?
А, привидение!
Да нет, идиот, это же брат Вольпона, Бальдучио!
Вас обманули, месье, я вам это докажу.
Смотрите.
Невероятно...
Но это же все меняет!
Моска из Мантуи?
Да.
Вы арестованы.
Но за что?
За убийство.
Где тело?
Какое?
Тело Вольпона.
Тихо!
Вы обвиняете меня в убийстве, но у вас даже неттрупа!
Я обвиняю вас в сокрытии тела Вольпона с целью утаить следы вашего
ужасного обращения с оным.
Но это абсурд! Я видел тело Вольпона своими глазами, клянусь!
Он умер своей смертью.
Но где тогда тело?
Если хотите снять обвинения, покажите нам тело!
Где оно?
Но я не знаю! Его украли!
Ну конечно.
Где его тело?
Но я не понимаю.
Нет, кто обвинитель?
Я!
Бальдучио, брат Вольпона, обвиняет вас в убийстве своего брата!
Бальдучио?
Да, Бальдучио!
Вы узнаете брата покойного Вольпона?
Да.
Ваша честь, я обвиняю Моска в убийстве брата с целью захвата наследства.
Я не оспариваю завещания, ибо мне он ничего не оставил.
Об этом все давно знают.
Да, да, все об этом знают.
Я ничего не прошу.
Я лишь хочу, чтобы свершилось правосудие.
Тихо!
Первый свидетель, сеньор Секко.
Говорю вам, Моска желал смерти хозяину.
Однажды он сам мне предложил придушить его.
Вот свинья, ведь ты же сам...
Придушить!
Естественно, ведь бедный Вольпоне спал, никто бы ничего не подумал.
Я уверен, что он не сделал этого при мне только потому,
что не успел составить ложного завещания.
Тихо!
Следующий свидетель, суконщик Бертуччо!
Однажды на моих глазах Моска предложил дать больному странное зелье.
Он заявил, что это лекарство, но по-моему, это был обычный яд.
Негодяй, это ты...
Я вовремя выхватил флакон у него из рук и,
ваша честь, я передаю его суду как доказательство.
Это же мышьяк!
Конечно, это мышьяк!
- Это ведь он... - Молчать!
Это...
Тихо!
Третий свидетель обвинения, нотариус Граппионе.
Документ который Моска считает завещаньем - фальшивка.
Да, имя Моска было вписано рукой Вольпона,
но остальная часть завещания написана незнакомым почерком.
Конечно, это вы все подстроили!
Неправда!
Вы видите только то, что я даю вам видеть.
Но я говорю клиентам, что сначала нужно составить весь документ целиком.
Это называется собственноручно написанное завещание, что я и делал для Вольпона!
Верно!
Я был с ними, ваша честь.
Я видел, как Вольпоне собственноручно писал завещание.
Мне все ясно!
Моска из Мантуи, вы виновны в убийстве и в фальсификации.
Наказанье - смертная казнь.
Но поскольку тело отсутствует, я приговариваю вас к пожизненной каторге.
Суд окончен.
Ваша честь, теперь следовало бы заняться вопросом завещания.
- Да, да. - Да, да, давно пора.
Это завещание Вольпона.
Нет! Вот завещание, написанное рукой Вольпона, ваша честь.
Да нет, это у меня настоящее завещание, ваша честь.
Ваша честь!
Странно!
Вы все принесли завещание, написанное рукой Вольпона,
то есть каждый из вас является его наследником.
- Это так странно, что я... - У меня настоящее!
У меня!
Нет, у меня!
Не сомневайтесь, оно у меня.
Я-то это знаю.
Все три датированы одним числом, поэтому нельзя судить о первоочередности.
Они написаны рукой Вольпона, верно?
Да, да, ваша честь, да, я узнаю почерк моего брата.
Вот видите!
Поскольку все три завещания были оспорены в один день, то я считаю,
что единственным наследником всего состояния Вольпона по праву
и по закону морали можно считать только Бальдучио, брата Вольпона.
Бальдучио!
Моска!
Этот суд- настоящий шедевр!
Так вы не усомнились во мне?
Ни на секунду.
А ты что, решил, что я позволю им забрать тебя?
Я был готов раскаяться во всем и умереть честным человеком.
Знаешь, а мне больше не скучно!
Я играю по-крупному, понимаешь?
Раз меня все теперь считают Бальдучио, то мне больше не обязательно скрываться.
Да, а меня, напротив, ищет полиция, и я не смею даже носа отсюда высунуть!
Мы поменялись местами - ты хранишь сокровища, а я наслаждаюсь жизнью.
Та же тюрьма, только здесь я сижу в золотой клетке.
Когда уезжаем?
А зачем уезжать?
Что?
Вам надоело играть?
Надо немного отдохнуть, а?
Зачем?
Чтоб жизни радоваться!
И особенно сейчас, когда я нашел Селию!
Да, но чего стоит жизнь, если в ней нет приключений?
Если нет опасности?
Та же любовница! Те же удовольствия! Отдых!
Неужели вы решили удалиться на пенсию?
Нет!
А почему?
Вы мне лжете, месье!
Послушай, у тебя что, нервы железные, а, Моска?
Ты меня предал, я тебя вытащил из тюрьмы,
простил, а ты еще смеешь говорить, что я тебе лгу!
Да, вы мне лжете.
Что ты топчешься, Моска?
Садись!
Пей!
И молчи!
Моска из Мантуи! Беглец!
Я вам ничего не сделаю. Я лишь хочу поговорить.
Поверьте, я понимаю, как я сейчас рискую.
Ты сбежал из тюрьмы. Но я тебя туда верну.
Нет, прежде выслушайте то, что я хочу вам рассказать.
Ты был прав, Моска.
Я проверил все, что ты мне рассказал.
Действительно, некий Вольпоне появлялся в Милане,
в Венеции, в Пизе, везде он представлялся
умирающим, а потом исчезал с деньгами и дарами.
Я должен отблагодарить тебя.
Полиция арестует Вольпоне в центральном дворце, ибо я выяснил,
что у Вольпоне никогда не было брата.
Твоя месть свершилась.
Моя месть?
Да я не хотел ему мстить!
Если хочешь - наказание.
Наказание?
Да нет. Вообще-то я хотел приключений.
Каналья! Негодяй! Урод!
Сдал меня полиции, когда я наконец-то успокоился!
Я спас вас от оседлой жизни, мой господин.
Что ты несешь! Что ты несешь, урод!
Все мое богатство сейчас раздают нищим и инвалидам!
Ну да, настоящим больным!
Вот негодяй!
Я не хочу, что вы превратились в лентяя.
У меня не было времени, чтоб собраться!
Вы сами меня спровоцировали, сами назвали наш суд шедевром!
Непревзойденным шедевром!
Мое золото! У вас и так довольно золота.
Что вам еще надо? Вы должны быть довольны.
Куда едем?
Пока плывем на Мальту.
Мальта?
Вас ведь там никто не знает?
Нет, нет.
- Точно? - Точно.
Ну а потом - Греция, Крит, Кипр и весь Ближний Восток.
Ты прав, Моска, наш мир бескраен, богатых дураков в нем хватает!
Мой ангел!
Мое золото!